ترجمة : أحمد صالح 0403280082
مارث و كارل برودي , الأم والأبن
لاأحد رأى ذلك منذ يوم الأربعاء
السيارة من نوع ترانس أم , زرقاء مع خطوط صفراء
ترخيص كاليفورنيا
لاأحد رأى ذلك منذ يوم الأربعاء
يا الله , أتمني أن لاتحدث أشياء مرعبة لهم لقد كانوا لطفاء
سيدتي , من فضلك , خطوة للخلف
أيها الشريف ؟ ماذا تعتقد قد حدث ؟
لاأعرف ولكن بالتأكيد أن شخصا ما لا يحب القطط
اللعنة
يبدو كمكان مهجور منذ مائة عام
نعم , إنه كذلك
ياللبشاعة التي تملآ المكان ؟
يا رب
إنها فتاة صغيرة
ماهذا الذى في شعرها؟
وردة
تانيا
هاي
أسمعي
اللعنة
تعال ! سوف أعود
أنك دائما تحصلين عليهم الآن أو بعد قليل
أرقصي معي
لاأريد أن أرقص
بالتأكيد تريدين . أنك تحبين هذه الطريقة
ماذا عن العشاء ؟
روستو دجاج وملفوف . فطائر للتحلية
إين ستذهب هذه الليلة ؟
ربما إلي السينما
مع صديق ؟ صديق شديد الخصوصية ؟
صديقي المتميز
لا تسألي ماما
في الواقع توجد فتاة تعمل هناك . سأحاول أن أخرج معها
هل تريد؟
إنها جميلة, أيضا
أهي لطيفة؟
لاأعلم. سأحاول أن أخرج معها , الست تريدين ذلك ؟
غيورة ؟
مهتمة
حقا
مهتمة
هل أنا غيوره؟
هل تحب ذلك ؟
ماما
إنك تخيفني أني متأسف
لا . سآخذ هذا
تشارلز برادي
شكرا علي مساعدتك , تشارلز برادي لاتهتمي بذلك
هل لي أن أحصل علي كوب فشار و بيبسي , من فضلك ؟
حسنا
إنني في غاية الحرج . أني مرتبكة ؟
أنك جميلة في اللون الأحمر, تانيا
كيف عرفت أسمي ؟
الأنجليزية المدرج الرابع , محاضرة الإبداع الآدبي الأستاذ فاللوس , الحظ والمشاكل
أنت الشاب الجديد من أوهايو؟
خريف الفردوس
هيا أسرع هل تقصدين , مجانا ؟
شكرا
هل تريدين توصيلة إلي المنزل بعد العمل , أن لم يكن لديك مانع ؟
والدى يقوم بتوصيلي أب لطيف
وماالذى ستقوله صديقتك إذا أوصلت فتاة الفشار إلي منزلها ؟
ليس لي صديقة. إني جديد في البلدة , تذكرى ؟
شكرا. أراك في الفصل
أنتظر
مرحبا بك في ترافيس
شكرا. شكرا كثيرا
هاي
إني مستيقظ
كيف حال فتاتي ؟
إنني بصحة جيدة , بابا. حسنا. أربطي الحزام
إنه أبني , إيها الضابط
قطة؟
لقد وضعت نفسها في الكيس , كما قلت لك
إنني آسفة, إيها الضابط . فالوقت متأخر وقد أصبحت آمنة
نعم, إني أعرف . فلقد أمسكت واحدة , أيضا تعنين الساحة
تصبحون علي خير
شكرا لك , سيدى الضابط
لقد تجاهلت الفخ كادت أن تقترب من النافذة
اأهدأى لقد أبتعدت الآن
سوف أنصب مزيدا ا من الفخاخ في الصباح
ألم تحضر لي شيئا ؟
شئ خاص جدا ا في ذهني ؟
هل أنا جميلة ؟
إنت دائما جميلة , ماما
حسنا , هل طلبت من الفتاة الغامضة أن تخرج معك ؟
ماهي تلك الفتاة التي تخرج مع شاب قابلته توا ؟
غير لطيفة , في اعتقادى
واحدة أخرى ؟ قطط ملعونة
لاتجزعي , ماما
هل تأكدت من أنك ستخرج معها غدا
ما إسمها؟
تانيا روبرتسون
أهي لطيفة ؟
لطيفة جدا
إنني متأكدة
إنها مملة . حسنا
أنني في شدة الجوع , تشارلز
شدة الجوع
إنهم السائرون نياما يختبأون في جلود آدمية
...يتغذون علي الطهارة
يحبون ليأكلوا , ويأكلون ليتناسلوا
حسنا , في النهاية , أنهم يهربون
في النهاية روبي وأمه دائما ليس لهم خيار إلا الهرب
لليلة واحدة , الرجال سيأتون في سياراتهم القديمة
الرجال مع كشافات الإضاءة والمسدسات يحاصروا الولد وأمه
لعناتهم وصياحهم تتعالي بشدة دائما نفس الصوت
كقهقهات الآلهة عديمة الشفقة .. اللحظات السعيدة
تتغير لتصبح إي شئ إلا أن تكون كاللحظات الذهبية السابقة ..., ثم يهربون
حسنا , تشارلز . حسنا
من المؤكد أن استاذك في أوهايو سيكون آسفا لفقدان مبدع مثلك
معذرة , مستر فاللوس ؟
أليست هذه المنطقة التي أتيت منها ؟ أوهايو؟
نعم , أنها هي
اللعنة
سنناقش هذا في المرة القادمة أحتفظ بيدك لنفسك
حسنا , ياسيدى
وغد
إى تعليق علي مستر برادي , السائرون نياما ؟
آنسة . روبرتسون ؟
أنني أحبها
تحبينها ؟
إنها مختلفة . أعتقد أنها بائسة جدا
بائسة ؟ لماذا
لأنهم في النهاية دائما يهربون
لأنهم دائما خارج العالم
آنسة روبرتسون هناك شئ ما
إننا جميعا نفهم ماتعني هذه القصة فإن لها بداية , ووسط , ونهاية
ولكننا وكأننا نقول أن الصندوق له أربعة جوانب
في الحقيقة , مستر فاللوس , فأن الصندوق له ستة جوانب
وغد
يجب أن تتكلمي معه ؟
نعم , أنه لطيف لطيف جدا
إنني أتكلم بجدية إنني ألاحظ هذا
حسنا , ما الذى حدث ؟ هل طلب منك أن تخرجي معه ؟
لاشئ بالتحديد . قد نذهب فقط إلي المسرح
هل هذا كل ماستفعلونه , علي أى حال كله بلا معني
معذرة ولكن ما الذى تريدون حدوثه ؟
كل شئ كل شئ
ربما لدى خطة ما سيلتقون داخل هوم لاند
إني فقط أتخيلك في الجانب الخلفي من هوم لاند
تانيا , يجب أن تقري ثم يخرج لكم والدك المدفون هناك
أني أرى ذلك ووالدى ليس مدفونا هناك
هاى
تشارلز؟ هاى
هل تعرف جانيت وكاري ؟ هذا هو تشارلز برادي
هاى إننا في نفس الفصل , تانيا
أيمكنني توصيلكم إلي المنزل ؟ أعني كلكم ؟
لا , سنتمشي لكن لم لا تذهبي , تانيا؟
أراكم فيما بعد
أريد أيضا أن أشكرك
علي ماذا ؟
علي ما قلتيه في الفصل
لقد بعثتيها إلي الوجود
لا , أنت الذى فعلت ذلك , شكرا لك
أعتقد أنني أعرف كيف يفكرون , الـ
ماذا تسميهم ؟ السائرون نياما
علي الأقل أحيانا أشعر بأنهم مختلفون
سيدتي هل هي لك ؟
هل أعجبتك ؟ نعم
بعض الأشخاص يستخدمون الأبواب
حقيقة ؟ نعم
سمعت هذا في مكان ما وأنت أيضا ؟
ماما ؟ ماما ؟
لابد أنها تتسوق أو تفعل شئ ما
دعنا نصعد لآعلي
شكرا علي توصيلي للمنزل وقتما تحبين
إنه مذهل
والدتي تعمل في نقش شواهد القبور ظلال جميلة , هه ؟
لا ,أنها تعجبني
وأنت أيضا ؟ نعم
غرفتي
لديك صور كثيرة
نعم , إنها نوع من الهواية
شئ رائع
لطيف حقا
يشعرك بأنك تريدين ...
ماذا ؟
فقط أنظرى إلي هذا النوع من الأماكن
أشياء لايمكن لك أن تريها
أفضل صورى في الناحية الأخرى هناك
أى واحدة ؟
هذه
إننى أحب مناظر الصخور
أنت أيضا ؟
أحب أن أرى كيف ترين أماكن اللقطات قبل أن تلتقطيها
أنك حقا لم تعرفني , ولكن ..
حقيقة , أنني أود أن التقط بعض الصور في هوم لاند غدا ..
إذا أردت أن تأتي
ماذا "هوم لاند"؟
إنها مقبرة قديمة
حقيقة ؟ إنها جميلة
إنني أحب المقابر القديمة
حبيبتي ماما
آسفة , عزيزتي لم أكن أعلم أن معك أحدا
هذا هو تشارلز برادي . إنها أمي
لقد أوصلني إلي المنزل
هذا لطيف
تشارلز جميل أن أراك
وأنا أيضا
يجب أن نذهب
فقط سنذهب وسنفعل هذا غدا ؟
نعم
سأوصلك إلي الخارج
حسنا , ستخرجان معا غدا ؟
نعم
تانيا سوف تريني
...هوم لاند
أوه , حقيقة؟
إنني أمارس الرسم أيضا ليس قطعا بنفس موهبتك
ولكنني أنفذها بشكل جيد توجد هناك بعض ألواح الشواهد في الخارج
نعم. حقيقة في القطاع القديم بالقرب من الغابة
أخبرني , هل تستخدم ألوان البودرة أو الآقلام ؟
الأقلام , عادة مقاس خمسة
حقيقة ؟ أليست صعبة ؟
نعم , ولكنني مستسهل .كما تعلمين ألوان البودرة مربكة وأشياء كثيرة
أخبرني تشارلز , أين تسكن ؟
66 شارع ويكر
ووالدك ؟ ما عمله ؟
لقد توفي , سيدة روبرتسون
آسفة كان ذلك من زمن طويل
إن براندي سوف يأتي للعشاء غدا مساءا
عودى في الساعة الخامسة , أتفقنا ؟
سوف تفعل
كيف تتعامل مع مختلف الأشخاص ؟ لقد تعلمت ذلك منذ زمن , من ماما
أراك غدا
مستر فاللوس , هاى
مرحبا , تشارلز
هل تستكشف منطقتك الجديدة ؟
مملة , أليس كذلك ؟ ديزني لاند للبقر ولكن للبشر فهي مجرد مكان ؟
أنها تروقني . أن بها نوعا ما من الجمال
تذكرك بأوهايو , كما أظن ؟
نعم , حسنا , أنت تعلم
لا , حقيقة , لاأعلم , تشارلز أنا لاأعلم , وأنت كذلك
لاتوجد منطقة تدعي خريف الفردوس في أوهايو
أوراقك كلها ملفقة
تلفيق جيد , ولكن ملفقة . هل عندك ماتقوله ؟
أنت علي خطأ أوه , لا , لست كذلك
ولكنك كذلك , تشارلز إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تمارس عبثك
أنا لا أعلم من تكون ولكنني متأكدا من أنك لست كما تبدو
إذا كانت هذه تمثل مشكلة , مستر فاللوس أعتقد أنك أوقعت بالشاب الخطأ
هذه السيارة بمفردها تساوى الكثير إنها ملكي . وأنا متعلق بها جدا
ولاأعتقد أنني سأبيعها
سأظل أقول أنك تخنقني
أن جيلك كله انتهازى
أشترى ذلك . أدفع هذا
النقود ليست الوسيلة الوحيدة للتعامل
أنك علي حق الناس يجب أن تتعلم . أن تحتفظ بأيديها لنفسها
هاهي لك
إني آسف
تعال , أمسك الولد المشاغب لبابا
أنك تريدها . أمسك هذا السيئ تعال. أين ستذهب
تعال , بني
أمسك الولد المزعج
لنذهب . ولنمسك بأبن الملعونة
ولد جيد , كلوفيس
أخيرا عثرنا علي أنفسنا هاهو سافل يقود بسرعة
الوحدة الثالثة , أتصل بنا . أنت هناك , لوريا؟
أندى تابعيني ؟ حول
دعنا نمسك بهذا الأخرق يتجه شرق طريق جراى , أكرر ؟
أكرر. هل تحتاج مساعدة ؟ حول
سأمسك به بنفسي
ما هذا ؟ ياآلهي
اللعنة
ياآلهي , لا
كلكم بخير ؟ أمسكه
أبن الملعونة ما هو الموقف , الوحدة الثالثة. حدد موقعك
أنني خارج طريق بوند , داخل بورسيوت الوغد , لقد صدم الفتاة الصغيرة بالتأكيد
لقد أراد بالتأكيد أن يصدمها أعتقد أنه يلعب معي
أعطني بعضا من التفسير لذلك يابني
توقف , توقف ياأبن الملعونة
توقف
ياللعنة ؟
ما الذى يحدث , أندى ؟ أجب من فضلك
ليس الآن , لوريا
ياإلهي , كلوفيس ما الذى يحدث ؟ يالها من خزعبلات ؟
لقد فقدته
وحق الجحيم كيف فعلت ذلك ؟
توقف عن النظر إلي
توقف عن النظر إلي , أيها القط اللعين
اللعنة , كلوفيس
أعلم ماهو شعورك
هل أستطيع أن أخبرك بشئ ؟
أنه نوع من أنواع السحر , ولكن
هوراس , أن كنت تضحك , فسأحطم فكك
ما هذا ؟
لقد أخبرتك أنني لم أستطيع أن أراه بسبب السرعة التي كنا نسير عليها , حقا؟
أنه ليس حقيقيا كيف حدث هذا ؟
لقد كنا نسير بسرعة تسعون ميلا.. وعندما أقتربت منه
لقد رأيته عندما توقفنا ونظرت إليه بوضوح
لا , لا , لم أفعل بسبب ..
لم يكن له وجه
آندى , لقد كنت تبدو مريضا
هوراس .. أخرس
أنني أقصد , وجهه , أنه يبدو مثل ..
ملامحه غير واضحة , مثل ...
اللعنة , لا أعرف
ربما دخل بعض الرمل في عينيك فلتغسلهما بالماء
لا أظن ذلك
آندى ؟ فلتفعل معي معروفا عندما تمسك بهذا المشبوه
تجاهل كل هذا الروايات عندما تتكلم أمام النائب العام , أتفقنا ؟
أي شئ آخر , آندى ؟ أى شئ عموما ؟
نعم . هناك شئ ما
كلوفيس , هنا , لقد رآه بشكل واضح ولم يحبه ..
لم يحبه علي الإطلاق
والولد نفسه , أيضا لم يحب كلوفيس
كان يبدو خائفا منه خائفا من القط
سأفتش عنه وأنا عائد إلي منزلي
وسوف أجده
سوف أجده
لم تحصل علي شئ ؟ لا
لماذا لم تأتي بشئ ؟
لم أستطيع
والفتاة ؟
لم يكن الوقت مناسبا سأحضرها غدا
ما الذى تتكلم عنه ؟
أنني أموت جوعا , تشارلز
أنني أحتاجها , ويجب أن تحضرها من أجلي
حبيبي المسكين . ماذا حدث ؟
ما يحدث دائما , ماما
هل رآك أحد ؟
الشرطي كان معه قط وللحظة أو آخرى
لقد أندهش مما رآه لا , ربما لم يصدق
ولكنهم سيجدون المدرس لقد وضعته في الغابة
سيبدأ من جديد , ماما
لاتخف . لاتخف
ولكن يجب أن أطعمك سوف تراها غدا
ماذا لوحدث شئ لي ؟ ستموتين جوعا
أننا لم نر أبدا آخرين مثلنا
لسنا آخر نوعنا أنك لاتعلمين
نعم , إني أعلم
أنني آشعر بهم
سوف تأكل غدا
وستطعمني ثم نرحل
لاشئ سيحدث
يجب فقط أن نتوخي الحذر من الآخرين
تذكري , أريدك في المنزل في الساعة الخامسة تأكدى أن تشارلز يتفهم ذلك , حسنا ؟
حسنا , ماما , سأتأكد أن ذلك سيحدث , أيضا
لاأحد يحب الفتاة الذكية , تانيا
إنها لطيفة , وإنني من الذكاء لإدرك أن هذا هو موعدها الاول معه
أننا نفهم بعضنا , أليس كذلك ؟
هل تعلمين , ماما , أوافقك
حسنا .الخامسة ؟
الخامسة
باى , عزيزتي باى , بابا
وقت سعيد , يا حلوتي
هل أنت خائفة ؟
مرعوبة . يا الله , سأصبح مثل أمي
هل رأيت هذا الولد . هل هو جيد ؟
نعم , إنه رائع , إنه ساحر تماما
ألا يجب أن تكون هنا ؟
أنك تهتم بها أكثر مني أنك تعلمين الحقيقة
لماذا تتحولين إلي متوحشة ؟
لآنني جائعة
لايمكنك أن تحب هذه الفتاة
سأحضرها . فلتنتظرى هنا
إنني أحبك , ماما
حقيقة ؟
أنك تخادعني وقد لاحظت
بدأت الأوقات السيئة ؟
لايهم , أنني سعيدة بمجيئك
شكرا لك
يجب أن نذهب من أجل ضوء النهار لصور تانيا
مازال هناك وقت
تعالي , تانيا , لدى شيئا لك
حقا ؟
أحب أن تبقي معي لفترة طويلة أعلم أن الشباب يحب اللهو والجرى
تشارلز قال إنك لطيفة وهو علي حق , دائما هو علي حق
شكرا لك . تشارلز لطيف بطبيعته
منزلك شديد الجمال
هذه التماثيل جميلة
إنها ملك للعائلة منذ زمن طويل
لايمكن لك أن تتخيلي كم طول هذا الزمن
ماما , يجب أن نذهب
حالا , تشارلز
لحظة فقط ياعزيزى
إنها جميلة
سيارة لطيفة
ولكن أين الترانس أم ؟ إنها في المعرض
إنها خاصة بـ ... ماما
كل هذه القطط لك ؟ إنها كثيرة جدا
إنها تائهة , ولكننا سنبعدها من هناك
دائما من الإفضل أبعاد الكائنات المزعجة
لقد قطفت لك , علي أى حال
شكرا لك . إنها حلوة جدا
" الحلو للحلو " , كلمتي الدائمة
حقا , تشارلز؟
إذهبا بسرعة , قبل اختفاء ضوء النهار
سيدة برادلي . إنني سعيدة لمقابلتك
وأنا أيضا سعيدة لمقابلتك
من هذا الطريق شكرا لك , سيدتي
هاهي أخيرا
أن المكان شديد الجمال
وأنت أيضا , تانيا
شكرا لك , تشارلز
من الأفضل أن أعيد ترتيب هذه الأشياء
والدتك سوف تعرف إن بعض المخلفات قد تتناثر هناك
وأنا أيضا , تشارلز
هاى , أنتظر
تشارلز؟
أمسكها
تعال
هاى , كلوفيس ما ذا ؟ أنك تنعس ؟
إنهم قادمون ياجوني يضع منقاره في يده
أنه رجل الكرة الوحيدة وقد خرج من السباق
ما الذى تنظر إليه ؟
لطيف . أخيرا
أبتسامة جميلة
لطيف جدا
إني آسف
لا مجال للأسف
هل حقا تشعر بالوحدة كشخصيات روايتك ؟
أشعر
أعلم
إنه من الرائع ..
أن تكون أنت وشخص ما
معـا
أنتظرى , أعتقد أنه من الأفضل ...
أنت لاتعرفيني , تانيا
ولكني إود ذلك
ببطء قليلا
سوف نندمج معا
لا يمكنني التنفس
أليست هذه النشوة التي تتكلمين عنها ؟
أنك علي حق لم نعرف بعضنا
هذه هي طريقتنا في الحياة , تانيا
ليس من المفترض أن يكون مؤلما
ألا تريدين ذلك , تانيا ؟ أنني أريدك
إنني أحتاجك لأ عيش
أوه , ياآلهي , أرجوك لا تقتلني
لاأعتقد أنك ستنضمين بهذه الطريقة إلي عالم الأرواح
لماذا تعترضين إنها وجبة
لحظة حبيبتي
سأقودك ! إنه غير مؤلم
غذيني , تانيا , ماما جائعة
أنظرى إلي قميصي ماما ستقتلني
أبتعد عني , أبتعد
أبعد عني
عندما تموتين , سأفقد بالتأكيد ثقتك
النجدة , ليساعدني أحد
تذهب يسارا تذهب يمينا
تعال للنشوة وأستمتع بخطواتك
أنس اللحظة , وأهتز طربا
أنت تعلم أنك تركتني
أرفع التليفون
حسنا
ساعدني أرجوك , ليساعدني أحد
أخرجني من هنا , أنه يحاول أن يقتلني أنه يلاحقني
إنه يلاحقني سنمسك به
أنت لاتفهم مجرد لحظات
أليس له أسم ؟ إنه تشارلز برادي
إنه ليس بشريا , أن وجه يتغير
وجهه يتغير ؟ إدخلي إلي السيارة وأنتظرى
يجب أن نذهب , أرجوك ؟ فقط أهدأى
لا , أنتظر , يجب أن نذهب أهدأى , حسنا ؟
كل شئ سيصبح علي مايرام
الضابط كابوب لا
أليس هذا ممتعا ؟
لا أصدق أن كل مافعلته كان مجرد طلقة خائبة
هانحن حيث كنا , تانيا؟
أوه , يا إلهي
الوحدة الثالثة, الوحدة الثالثة. الحالة 20 . أجب
مرحبا ؟ ساعدني , أرجوك ليساعدني أحدكم
آندى , تابع البرنامج , حول
أوه , ياإلهي , مرحبا ؟
ليساعدني أحد , أرجوك ؟
إنني في هوم لاند والضابط قد مات
أرجوك ! أرجوك تعال
تشارلز
أن وجهي يحترق
إنني آسف , ماما , لقد حاولت
أنني حقا , حاولت . لقد كان هناك قط كان هناك قط . كما تعلمين
سنحصل علي ذلك لكلانا
هذا لايهم
وفر قوتك
يالها من سيئة ؟
ستكون بخير , حبيبي لكني أخشي أن يأتوا من أجلنا
نستطيع أن نذهب , ماما . سأكون بخير
سنبقي هنا إلي أن تتعافي
لكنني أريدك أن تساعدني
حاول أن تختفي
فلتفعل هذا من اجلي , حبيبي ؟
هيا , حاول
لاأستطيع , ماما . لا أستطيع أن أفعل ذلك
حسنا . سأفعل ذلك لكلانا
السيارة هناك , والأمتعة ! و الـ ..
سأهتم بك
صديقي ؟ لقد كنت حريصا لقد كنت أغلق هذا المكان كل ليلة
أنه ليس خطئى إذا كان كل الشواذ أبناء الملاعين
تكلم مع شخص مسئول . أنني مشغول
صديقي ؟
إنه ليس خطئى إذا كان كل الملاعين والشواذ , يأتون إلي هنا
لقد كنت أغلق هذا المكان لاأريد هذا التفسير
لاتتكلم معي , تحدث مع الرئيس
سيدى الرئيس ؟ ليس الآن
أسمه تشارلز برادي إنه قادم من منطقة خريف الفردوس
إنه يقيم حاليا في 66 شارع ويكر
فلتوضحي بعض الأشياء لون السيارة ؟
لقد آتينا في سيارة حمراء
وكانت قديمة
ولكنها لم تكن ترانس أم لقد أوصلنى ألي المنزل في ترانس أم
لقد كانت ترانس أم زرقاء
ولقد تركها عند
أسمعني , إني أعلم أني أبدو حمقاء
أنت لم تفهم تشارلز ليس آدميا
معذرة , آنستي
سيدى الضابط , أريد تسجيل هذه الكدمات
هل تريد أن تفعل ذلك حالا ؟
مجرد ثواني , لاتهتمي فقط ألتفتي إلي ؟
شكرا . بالمناسبة , من فضلك ؟
أوه , ياإلهي , الكاميرا هل وجد أحدكم الكاميرا؟
لقد ألتقطت له عدة صور بالكاميرا
نعم, حمض هذا الفيلم ستجد صورته
أفعل ذلك , أيها المصور
الضابط ريبيرن سيصحبك إلي المنزل
سأحاول أن آتي في المساء لأسألك بعض الأسئلة
هل أنتى متأكدة أن أسمه تشارلز برادي ؟ هذا ماقاله
هل تعتقدى أنه يقول الحقيقة ؟ لا أعتقد
إنه شئ لايصدق
خذها إلي منزلها
معذرة
أيها الضابط ؟
هل لك أن تحضر القط عندما تأتي هذا المساء ؟
لماذا ؟
لقد أنقذ القط حياتي
شكرا لك
هل علم والدهابالأعتداء الذى كان سيحدث لها ؟
هل تقصد , إنها استطاعت أن تهرب من أغتصابه لها ؟ نعم
هوراس ؟
لاتدعها تبعد عن عينيك يابيير
أشرب بعض هذا الماء البارد سيجعلك تتحسن
أنني أموت , ماما
لا
أبني لن يموت , أبدا
إنهم قادمون سأجعلنا نختفى
أستطيع أن أفعل ذلك ولكن يجب أن تصمت تماما
أنني أحبك
أهدئ , تشارلز
سأكون بخير
أنني خائف
تشارلز برادي ؟ إذا كنت بالداخل , أخرج يداك مفتوحة وفارغة
إنني خائف بشدة , ماما
سأحاول أن أفعل ذلك
لاتتحرك
أختفى
أفتح , برادي لاوقت للمراوغة
بوليس , أرفعوا أيديكم
سوميز لايوجد أحد في المطبخ
أخبرتك أن تنتظر إشارتي
ظننت أنك قد أعطيتها
هناك عدد كبير من القطط أستطيع أن أرى ذلك
أخرس . ياله من تصرف أحمق
أخرج من هناك عد إلي السيارة الملعونة
الآن , تحرك
تحرك
ماذا ؟
تيار بارد
إنك علي حق , أيمكنك ؟
سأضع نقطتي تفتيش للدخول والخروج من المدينة
الأشياء تتضح الآن , ياسيدى
لقد قتل احد من رجالي
كل الذى لدينا فتاة صغيرة ذات خيال جامح
ماذا عن القطط ماذا عنهم ؟
الفتاة الصغيرة تحتاج إلي معالجة خاصة بشكل مباشر
وهل سيقبل والديها ذلك
سأكون سعيدا بالتطوع
أبتعد عنها , سوميز
إنها أفضل وجبة تناولتها منذ وفاة زوجتي
إذا تفقد الرئيس المكان خارجا , سيقتلني
إنه مطبوخ منذ فترة , سيدى الضابط
يوجد مزيد من الذرة هنا هل تأخذها ؟
نعم , سيدتي
أنها فوق منذ فترة طويلة
إنها تأخذ حماما دافئا
تحتاج أن تشعر بالنظافة أعلم ذلك
حبيبتي ؟ هل كل شئ علي مايرام ؟
نعم , سأخرج حالا
والدتك قد أعدت لك عشاءا ساخنا
حلوتي ؟
شكرا , بابا إنني فقط أفكر أن أستلقي للحظات قليلة
هل لك أن تخبرني عندما يحضر الضابط مع القط ؟
نعم , سأفعل
أنني أحبك بشدة , ياحلوتي
وأنا أيضا أحبك , بابا
ماهذا ؟
من هناك ؟
عرف نفسك , إننا الشرطة
قد تكون حركة الرياح ؟
إنها ليست الرياح اللعينة
إنك علي حق إنها ليست الرياح اللعينة
ماذا يمكن أن يكون هذا ؟ دعوني أنظر
شرطة الولاية . قد يكون سوميز
آمل أن لايكون مرهقا أسأله , ربما يريد أن يراها
سأفعل ذلك
هاى , إننى مارى والدة تشارلز
تشارلز لم يستطيع الحضور
دونالد , من هناك ؟
سأهتم بذلك , فقط أبقي في المطبخ
سيدة برادى
أنه يريدك أن تأخذ هذه الزهور
دونالد , دونالد
أن لديك منزلا جميلا , سيدة روبرتسون
إن لي منزلا جميلا أيضا لكننا لن نبقي به طويلا , لذلك
أبتعدى عنهم
أستدعي أبنتك من أجلي ماذا ؟
أبني في حالة سيئة جدا . وربما سيموت
أبنتك ستقتل أبني تشارلز
حسنا أتمني أن يموت أتمني أن تموتا معا
أتمني أن تموتا وتدفنان في الجحيم
أنه أبني , أبني الوحيد
بابا ؟
ماما ؟
أوه , ياإلهي ! بابا ؟
أبتعدى عنى , ماذا ستفعلين ؟
كيف له أن يظهر هكذا في الكاميرا ؟ ربما بسبب
ربما , عندما تحركت الكاميرا ,أو ..
لا . خلفية الصورة والملابس لم تتغير دقق
لوريس , من فضلك ردى علي هذا المزعج ؟ راجع الجهاز
إدارة ضباط ترافيس
أين ألرئيس ؟ ماالذى يحدث ؟
توجد أمرأة هنا أنها تقول أنها أم تشارلز
لقد قتلت دون روبرتسون
أهدأ , هوراس الدماء في كل مكان
لا خضراوات , لا حلوى
هذه هي القواعد
ماذا يحدث هنا ؟ مرحبا , هوراس ؟
أجب , هوراس أجب علي التليفون
هل أنت هناك ؟
أجب علي التليفون اللعين
ضع هذه المرأة في مكان آمن
أوقفها هناك , دعيها
ضعي الفتاة علي الآرض أعيدى أبنتي
ضعيها علي ألآرض
أحضر سوميز , وليكن لكل رجل مكان يحتمي به
ألقي المسدس , سيدتي
مرحبا , عزيزتى
ماذا يحدث ؟ إلي أين تأخذيننى ؟
لترى تشارلز , عزيزتى
أدخلي , أيتها الملعونة
أوه , ياإلهي
تشارلز . جميلي تشارلز أمك في البيت
أنظر ماذا أحضرت لك أمك ؟
أنه ميت
أنظرى إليه , أنه ميت
لا , لم يمت
أنه نائم
ألا تريه . أنه نائم ؟
هل تعرفين ماذا كان يحب ؟
أتحب أن ترقص
أتحب ذلك , حبيبي ؟
أنه لحنه المفضل ألا تعرفين ذلك ؟
قلت , ألا تعرفين ذلك ؟
نعم . إنه راقص رائع
لكنك لم تهتمي بكلامي أنظرى
ماذا ؟
أرقصي معه
أرقصي معه ؟ مع تشارلز
أرقصى مع أبني
أهدئي
أنه راقص ماهر
سيقودك
هناك , هكذا , أرقص
كلوفيس ؟
نعم الآن , تشارلز, الآن
جيد , تشارلز
تغذ , أمتص روحها
توقفي , أنك تقتلينه , مت
تانيا , أبتعدى عن هنا
أذهبي
ياللعنة
يجب أن نذهب
تعال أنتظر
تشارلز مات ,أليس كذلك ؟
لقد مات , نعم , لنذهب
ها , سيدتي
إيها الضابط
لقد قتلت أبني , أبني الوحيد
فقط أنت وأنا , كلوفيس فقط أنت وأنا
ترجمة : أحمد صالح 0403280082